LEARNING DIARY

2016.7.2本篇感謝「半熟女孩」老師指正！

到底什麼時候要用은/는，什麼時候要用이/가?

相信這個問題困擾了很多人很久～我也是直到最近才在學習日文的過程中，把日文文法跟韓文文法比較時，才慢慢摸索出來的。

許多課本（大概八成左右）都說這兩個助詞都叫「主格助詞」。錯！！

은/는是補助詞，이/가才是主格助詞。

主題≠主格？

我們最熟悉的中文跟英文文法中，並沒有「主題（話題）」的概念。在這兩種語言裡，一個句子中的主詞就是主題。

〈舉例〉

中文：我今天早上去了電影院。.........這句話的「主語」就是「我」。

英文：I went to the movie theater this morning.  ............這句話的主語是「 I 」

可是！！

日文：わたしは えいがかんへ 行きました。 .......「話題」、「主語」都是「我」

韓文：

저는 오늘 아침에 영화관에 갔어요. 그리고, 저는 오후에 친구같이 식당에 갔어요.

這句話的「主題」跟「主語」都是「我」。

所謂的「主題」，就是談話的話題。現在的對話都繞著「我」這個主題在轉。而真正想要表達的資訊是在後面，前面的部份是這句話談論的東西（話題）。「我」早上去看電影，「我」下午跟朋友吃飯......

제가 운동을 좋하해요. 린다 씨가 음악을 듣는 것을 좋아해요.

這句話的「我」、「琳達」只是主詞，但卻不是「主題」。這段話談論的話題是「喜好」，而不是「我」或「琳達」。

因此：은/는是「補助詞」，이/가才是真正的「主格助詞」

「은/는強調後面，이/가強調前面」

은/는還有另一個功能：比較

저는 대만사람이에요. 그리고, 수미 씨는 한국사람이에요. 我是台灣人，順美是韓國人。（比較兩人國籍的不同）

單單只有一句話的時候은/는, 이/가 也有不同意思喔！

제가 학생이에요.  我是學生。（就這樣，沒別的意思）

저는 학생이에요. 我是學生。（我覺得跟我談話的人不是學生）

如果各位有不同看法的話，也歡迎討論喔～